1 00:00:09,342 --> 00:00:11,678 (papéis farfalhando) 2 00:00:14,264 --> 00:00:15,724 (telefone tocando) 3 00:00:15,765 --> 00:00:17,976 O que é isso? 4 00:00:19,686 --> 00:00:21,563 Parece um fio vermelho. 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,397 Oh. 6 00:00:24,274 --> 00:00:25,358 Isso não estava aqui antes. 7 00:00:26,359 --> 00:00:27,610 Bem, é um computador, Dwight. 8 00:00:27,652 --> 00:00:29,446 Quero dizer, os computadores têm fios. 9 00:00:29,487 --> 00:00:30,238 O seu não. 10 00:00:31,531 --> 00:00:33,158 Não é? 11 00:00:33,199 --> 00:00:33,992 Não. 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,996 Está indo de uma maneira diferente direção do que os outros fios. 13 00:00:38,038 --> 00:00:38,955 Dwight, estou muito ocupado. 14 00:00:38,997 --> 00:00:40,498 Não posso mais falar sobre isso. 15 00:00:40,540 --> 00:00:43,293 (Dwight suspirando) 16 00:00:48,798 --> 00:00:52,093 (telefone tocando) 17 00:00:52,135 --> 00:00:54,471 (rasgando a fita) 18 00:00:56,848 --> 00:00:58,016 [Phyllis] Dwight. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,060 - Saia daqui. - Cale a boca, Phyllis. 20 00:01:01,436 --> 00:01:04,064 (cadeira caindo) 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,649 (rasgando a fita) 22 00:01:06,691 --> 00:01:07,525 [Stanley] Você pode ir embora? 23 00:01:07,567 --> 00:01:09,486 (banquinho fazendo barulho) 24 00:01:09,527 --> 00:01:12,072 (rasgando a fita) 25 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Eu tenho 500 pés de fio vermelho 26 00:01:17,285 --> 00:01:20,080 em um mercado de pulgas perto Escola Secundária Dunmore. 27 00:01:20,121 --> 00:01:22,332 20 dólares pelo carretel inteiro. 28 00:01:22,374 --> 00:01:23,208 Louco. 29 00:01:23,249 --> 00:01:24,042 Que negócio. 30 00:01:29,255 --> 00:01:30,882 Ah, ele vai ficar bem. 31 00:01:30,924 --> 00:01:32,425 Eu inventei isso aí. (rindo) 32 00:01:32,467 --> 00:01:35,053 (música alegre e animada) 33 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 (telefone tocando) 34 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Dunder Mifflin, esta é Pam. 35 00:02:10,630 --> 00:02:11,423 Sim, ele é. 36 00:02:11,464 --> 00:02:12,424 {\an8}Espere, por favor. 37 00:02:12,465 --> 00:02:15,093 {\an8}(telefone tocando) 38 00:02:15,135 --> 00:02:16,177 {\an8}Sim? 39 00:02:16,219 --> 00:02:17,512 {\an8}[Pam] Michael, David Wallace para você. 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,847 {\an8}Tudo bem. 41 00:02:18,888 --> 00:02:21,224 {\an8}David Wallace é o Diretor Financeiro da Dunder Mifflin. 42 00:02:21,266 --> 00:02:24,102 {\an8}Ele é o mais inteligente cara que eu já conheci. 43 00:02:24,144 --> 00:02:28,273 {\an8}Ele é agradável aos olhos, o que não é realmente importante, 44 00:02:28,314 --> 00:02:31,484 {\an8}mas acho que seria estranho não mencionar isso. 45 00:02:31,526 --> 00:02:32,777 {\an8}Ele está ao telefone agora, 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,946 então eu provavelmente deveria aceitar isso. 47 00:02:34,988 --> 00:02:36,906 {\an8}Do que você está falando, Wallace? 48 00:02:36,948 --> 00:02:37,866 {\an8}[David] Olá, Michael. 49 00:02:37,907 --> 00:02:38,742 {\an8}- Como você está? - Oi. 50 00:02:38,783 --> 00:02:39,701 {\an8}Estou bem, como você está? 51 00:02:39,743 --> 00:02:40,869 {\an8}[David] Muito bom. 52 00:02:40,910 --> 00:02:43,204 {\an8}Então ouça, como você sabe, 53 00:02:43,246 --> 00:02:45,498 {\an8}ainda não preenchemos o trabalho de supervisor regional. 54 00:02:45,540 --> 00:02:46,624 {\an8}Ah, não é? 55 00:02:46,666 --> 00:02:47,959 {\an8}[David] Correto. 56 00:02:48,001 --> 00:02:49,502 {\an8}E eu estava pensando se eu pudesse te pegar 57 00:02:49,544 --> 00:02:50,754 {\an8}para fazer parte do trabalho de campo 58 00:02:50,795 --> 00:02:53,381 {\an8}isso normalmente vá ao supervisor. 59 00:02:53,423 --> 00:02:56,843 {\an8}Ok, há uma área de Roteiro Carbondale-Marshbrook 60 00:02:56,885 --> 00:02:58,345 {\an8}onde nunca feito qualquer negócio. 61 00:02:58,386 --> 00:03:01,014 {\an8}Há uma pequena empresa aí, Príncipe Paper. 62 00:03:01,056 --> 00:03:02,223 {\an8}Não consigo obter um relatório sobre isso 63 00:03:02,265 --> 00:03:03,767 {\an8}porque não é uma empresa pública. 64 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 Hum-hmm. 65 00:03:05,143 --> 00:03:06,019 {\an8}[David] Mas nós estive falando sobre 66 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 {\an8}perseguindo seu mercado, 67 00:03:07,604 --> 00:03:08,730 então eu esperava que você pudesse alguma investigação para mim. 68 00:03:08,772 --> 00:03:09,647 OK. 69 00:03:09,689 --> 00:03:10,815 [David] Vou mandar um fax 70 00:03:10,857 --> 00:03:11,733 algumas das coisas estamos procurando, ok? 71 00:03:11,775 --> 00:03:13,318 Fax? 72 00:03:13,360 --> 00:03:16,196 {\an8}Por que você simplesmente não envia em um dinossauro? (rindo) 73 00:03:16,237 --> 00:03:17,238 {\an8}[David] Este é importante, Miguel. 74 00:03:17,280 --> 00:03:19,282 {\an8}Ah, bem, então envie por e-mail, David. 75 00:03:21,201 --> 00:03:22,744 Você não tem gosto, Stanley Hudson. 76 00:03:22,786 --> 00:03:24,245 Ah, eu quero. 77 00:03:24,287 --> 00:03:25,413 O que você é caras falando sobre? 78 00:03:25,455 --> 00:03:27,957 Alguma atriz, se ela está com calor. 79 00:03:27,999 --> 00:03:29,376 [Andy] Quem é o garota em questão? 80 00:03:29,417 --> 00:03:30,627 Hilary Swank. 81 00:03:30,669 --> 00:03:32,879 Ah, Hilary Swank. 82 00:03:34,798 --> 00:03:35,840 De jeito nenhum. 83 00:03:35,882 --> 00:03:37,676 Ela tem que ser legal. 84 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Você viu ela com sua franja? 85 00:03:38,885 --> 00:03:40,220 Ela parece um monstro. 86 00:03:40,261 --> 00:03:43,014 Gente, ela é uma linda estrela de cinema, 87 00:03:43,056 --> 00:03:45,058 então talvez devêssemos apenas vá trabalhar. 88 00:03:45,100 --> 00:03:47,185 Ela é uma atriz incrível. 89 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 Essa não é a questão. 90 00:03:48,436 --> 00:03:49,479 Ela não é gostosa. 91 00:03:49,521 --> 00:03:51,106 [Kevin] Sim, obrigado, Fílis. 92 00:03:51,147 --> 00:03:52,982 Ok, ok, ok, por que não acabamos de colocar isso em votação 93 00:03:53,024 --> 00:03:54,401 e então terminaremos com isso? 94 00:03:54,442 --> 00:03:55,068 Eu não estou votando. 95 00:03:55,110 --> 00:03:56,569 Ninguém se importa. 96 00:03:56,611 --> 00:03:58,655 Quem acha que Hilary Swank está quente, levanta a mão? 97 00:04:01,324 --> 00:04:03,535 Ok, e quem pensa isso Hilary Swank não é gostosa, 98 00:04:03,576 --> 00:04:04,327 levante a mão? 99 00:04:07,789 --> 00:04:08,665 Cinco. 100 00:04:08,707 --> 00:04:10,000 Cinco para cinco. 101 00:04:10,041 --> 00:04:11,584 Obrigado, departamento de contabilidade. 102 00:04:11,626 --> 00:04:13,420 Então, o que fazemos agora? 103 00:04:13,461 --> 00:04:15,005 E se o proprietário do jornal da família Prince 104 00:04:15,046 --> 00:04:16,548 tem uma filha linda, 105 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 e temos que seduzi-la em para obter seus segredos? 106 00:04:18,091 --> 00:04:19,884 - Vou seduzi-la. - Não, eu quero seduzi-la. 107 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 - Vou seduzi-la. - Deixe-me seduzi-la, 108 00:04:21,928 --> 00:04:23,054 -Michael, por favor. - Não, não, não, não, não, não, não. 109 00:04:23,096 --> 00:04:24,639 - Eu entendi. - Posso seduzi-la? 110 00:04:24,681 --> 00:04:25,724 Você vai se apaixonar por ela. 111 00:04:25,765 --> 00:04:27,517 Sim, e se eu fizesse isso? 112 00:04:27,559 --> 00:04:30,270 Isso teria precedência e Eu esperaria seu apoio. 113 00:04:31,521 --> 00:04:33,189 Ok, então vamos sobre o plano novamente. 114 00:04:33,231 --> 00:04:35,025 Tudo bem, eu sou um proprietário de empresa local, 115 00:04:35,066 --> 00:04:36,568 Eu preciso comprar papel, 116 00:04:36,609 --> 00:04:38,236 eu descubro tudo sobre seus preços e políticas. 117 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 Seu nome fictício? 118 00:04:39,612 --> 00:04:40,405 Michael Scarn. 119 00:04:40,447 --> 00:04:41,656 Bom. 120 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Eu sou um vendedor de papel procurando um novo emprego. 121 00:04:43,324 --> 00:04:45,702 eu descubro tudo sobre suas despesas e salários. 122 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 OK. 123 00:04:46,786 --> 00:04:47,746 Então nos encontramos no Denny's 124 00:04:47,787 --> 00:04:48,663 - e comparamos notas. - Não. 125 00:04:48,705 --> 00:04:49,748 Não, eu nunca disse Denny's, IHOP. 126 00:04:49,789 --> 00:04:50,582 Não. 127 00:04:50,623 --> 00:04:51,833 ESPERO. 128 00:04:51,875 --> 00:04:53,084 Eu disse Denny's. Você sabe como eu sinta sobre o IHOP. 129 00:04:53,126 --> 00:04:54,252 Ah, não comece. 130 00:04:54,294 --> 00:04:55,503 - Não comece. - Você é socialista? 131 00:04:55,545 --> 00:04:56,796 eu não quero pegar novamente neste debate. 132 00:04:56,838 --> 00:04:57,714 OK. 133 00:04:57,756 --> 00:04:58,673 Eu gosto do IHOP. 134 00:04:58,715 --> 00:04:59,883 Vou tomar uma xícara de café. 135 00:04:59,924 --> 00:05:01,509 Você vai comer panquecas e você vai gostar. 136 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Internacional Casa das Panquecas? 137 00:05:04,429 --> 00:05:05,513 Eu não acho. 138 00:05:05,555 --> 00:05:07,766 Você ouve aquela merda som, América? 139 00:05:07,807 --> 00:05:09,976 Essas são as nossas panquecas indo para o exterior. 140 00:05:12,145 --> 00:05:15,982 (Michael e Dwight mastigando) 141 00:05:17,150 --> 00:05:18,818 A loja ao lado eles estão para locação. 142 00:05:18,860 --> 00:05:20,153 E daí? 143 00:05:20,195 --> 00:05:22,030 Significa que eles não estão se expandindo. 144 00:05:22,072 --> 00:05:22,989 Talvez eles estejam encolhendo. 145 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 Não. 146 00:05:24,074 --> 00:05:25,241 Eles podem estar encolhendo. 147 00:05:25,283 --> 00:05:26,159 Não, porque o sinal está centralizado 148 00:05:26,201 --> 00:05:27,619 perfeitamente acima de sua loja. 149 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Nenhum sinal da placa sendo movida. 150 00:05:29,287 --> 00:05:30,330 Uh-uh. 151 00:05:30,372 --> 00:05:31,206 Sim. 152 00:05:32,707 --> 00:05:36,461 É hora do almoço, mas nenhum sinal de alguém entrando ou saindo, 153 00:05:36,503 --> 00:05:38,713 o que significa que eles não estão tomando novos clientes saindo para almoçar, 154 00:05:38,755 --> 00:05:40,215 o que significa que eles não são aquisição de novos negócios, 155 00:05:40,256 --> 00:05:41,841 então, mais uma vez, sem crescimento. 156 00:05:41,883 --> 00:05:42,801 Sim. 157 00:05:42,842 --> 00:05:44,135 E há nuvens. 158 00:05:44,177 --> 00:05:46,471 Nuvens no céu, significa que vai chover. 159 00:05:46,513 --> 00:05:47,889 Ruim para os negócios. 160 00:05:47,931 --> 00:05:49,182 Ah, seria se eles eram altocúmulos 161 00:05:49,224 --> 00:05:50,392 e não cirrostratus. 162 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 Por que você, (zomba), está bem. 163 00:05:51,810 --> 00:05:52,644 Miguel. 164 00:05:52,686 --> 00:05:53,520 Qualquer que seja. 165 00:05:53,561 --> 00:05:54,354 Acerte suas nuvens. 166 00:05:54,396 --> 00:05:55,188 Cale-se. 167 00:05:55,230 --> 00:05:57,982 Ok, então entre agora. 168 00:05:58,024 --> 00:05:59,484 eu vou entrar exatamente 10 minutos. 169 00:05:59,526 --> 00:06:02,487 Nós nunca nos conhecemos. Nós são completos estranhos. 170 00:06:02,529 --> 00:06:03,530 Certo. 171 00:06:03,571 --> 00:06:04,489 Além disso, estamos vou precisar de um sinal 172 00:06:04,531 --> 00:06:05,448 sair correndo de lá 173 00:06:05,490 --> 00:06:06,574 - caso haja perigo. - Multar. 174 00:06:06,616 --> 00:06:07,867 E esse sinal é lamber os lábios. 175 00:06:07,909 --> 00:06:08,660 Experimente. 176 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 Não, não, não, assim. 177 00:06:18,461 --> 00:06:19,254 Bom. 178 00:06:20,630 --> 00:06:21,423 Você está pronto para fazer isso? 179 00:06:21,464 --> 00:06:22,465 [Dwight] Sim. 180 00:06:22,507 --> 00:06:23,800 Tudo bem. Aí vêm os tubarões. 181 00:06:25,719 --> 00:06:27,429 ♪ Ah, droga ♪ 182 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 ♪ Ah, droga ♪ 183 00:06:29,097 --> 00:06:32,225 ♪ Ba, dum, ba, dum, ba, dum, ba, dum ♪ 184 00:06:32,267 --> 00:06:34,352 ♪ Ba, dum, ba, dum, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 185 00:06:34,394 --> 00:06:37,981 ♪ Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪ 186 00:06:38,023 --> 00:06:39,983 ♪ Ah, droga ♪ 187 00:06:40,025 --> 00:06:42,068 ♪ Ah, droga ♪ 188 00:06:44,738 --> 00:06:46,865 Na natureza, há algo chamada cadeia alimentar. 189 00:06:46,906 --> 00:06:50,201 É onde o tubarão come o pequeno tubarão, 190 00:06:50,243 --> 00:06:52,829 e o pequeno tubarão come o tubarão menor, 191 00:06:52,871 --> 00:06:54,289 e assim por diante, e assim por diante, e assim por diante, 192 00:06:54,330 --> 00:06:57,292 até você descer para o tubarão unicelular. 193 00:06:57,334 --> 00:07:00,795 Então agora, substitua os tubarões com empresas de papel, 194 00:07:00,837 --> 00:07:03,256 e isso é tudo que você precisa saber sobre negócios. 195 00:07:05,592 --> 00:07:06,468 Olá? 196 00:07:06,509 --> 00:07:07,302 Olá. 197 00:07:07,344 --> 00:07:08,136 [Michael] Olá. 198 00:07:08,178 --> 00:07:09,137 Oi. 199 00:07:09,179 --> 00:07:10,096 [Michael] Olá. 200 00:07:10,138 --> 00:07:11,473 Como posso ajudá-lo? 201 00:07:11,514 --> 00:07:13,975 Meu nome é Michael Scarn. 202 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Sou proprietário de uma empresa local, 203 00:07:15,352 --> 00:07:17,645 e eu gostaria de encontrar sobre sua empresa. 204 00:07:18,730 --> 00:07:19,981 Ah, por favor, entre. 205 00:07:20,023 --> 00:07:20,815 Obrigado. 206 00:07:24,611 --> 00:07:26,279 [Roger] Que tipo de negócio em que você está? 207 00:07:26,321 --> 00:07:27,572 Somos um escritório de advocacia. 208 00:07:27,614 --> 00:07:29,574 Eu presumo que seu necessidades primárias de papel 209 00:07:29,616 --> 00:07:31,493 são estacionários, escritório geral? 210 00:07:31,534 --> 00:07:34,412 Você sabe, eu vou ser honesto com você sobre algo. 211 00:07:34,454 --> 00:07:36,373 Onde eu morava, 212 00:07:36,414 --> 00:07:38,625 nosso fornecedor de papel tinha muitos grandes clientes 213 00:07:38,667 --> 00:07:41,211 e eu simplesmente não fiz sinta-se como uma prioridade. 214 00:07:41,252 --> 00:07:45,840 Então eu acho que minha pergunta para você seria, 215 00:07:47,175 --> 00:07:49,260 quantos clientes você tem? 216 00:07:49,302 --> 00:07:50,303 Cerca de 80. 217 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Sério, tantos? 218 00:07:51,888 --> 00:07:53,098 [Rogério] Hum. 219 00:07:53,139 --> 00:07:54,474 Isso não parece uma operação muito grande. 220 00:07:54,516 --> 00:07:57,727 Bem, sou só eu, minha esposa e meu filho. 221 00:07:57,769 --> 00:07:58,561 Ah. 222 00:07:58,603 --> 00:08:01,356 Então, quando você abriu a loja? 223 00:08:01,398 --> 00:08:04,067 Oh, eu abri este lugar depois que voltei do Vietnã. 224 00:08:04,109 --> 00:08:05,944 Ooh, Vietnã, eu ouça, é adorável. 225 00:08:07,987 --> 00:08:09,197 Hum. 226 00:08:09,239 --> 00:08:10,156 Cada lado irá tem três minutos 227 00:08:10,198 --> 00:08:11,616 para preparar os argumentos iniciais. 228 00:08:11,658 --> 00:08:14,452 Tópico, Hilary Swank é atraente. 229 00:08:14,494 --> 00:08:15,704 [Funcionários] Quente. 230 00:08:15,745 --> 00:08:17,038 O debate é se ela está com calor. 231 00:08:17,080 --> 00:08:18,164 Que diferença isso faz? 232 00:08:18,206 --> 00:08:19,374 Atraente, quente, linda, 233 00:08:19,416 --> 00:08:20,875 estamos falando sobre a mesma coisa aqui. 234 00:08:20,917 --> 00:08:22,377 Enorme diferença. 235 00:08:22,419 --> 00:08:24,462 Uma pintura pode ser linda, 236 00:08:24,504 --> 00:08:26,006 mas eu não quero bater uma pintura. 237 00:08:26,047 --> 00:08:27,841 Ok, TMI. 238 00:08:27,882 --> 00:08:30,301 Eu estava louco no equipe de debate no ensino médio. 239 00:08:30,343 --> 00:08:33,596 Sinceramente, acho que assisti cada debate que tiveram. 240 00:08:35,056 --> 00:08:38,393 Então, mesmo papel especial, digamos 94 brilho, ligação dupla, 241 00:08:38,435 --> 00:08:39,894 você colocaria isso no mesmo caminhão 242 00:08:39,936 --> 00:08:41,479 como seu estoque convencional? 243 00:08:41,521 --> 00:08:44,315 (rindo) Você com certeza conhece um muito sobre papel para um advogado. 244 00:08:44,357 --> 00:08:48,820 Ah, bem, isso é porque sou um gênio. 245 00:08:48,862 --> 00:08:49,654 [Roger] Ah, é mesmo? 246 00:08:49,696 --> 00:08:50,363 Sim. 247 00:08:50,405 --> 00:08:51,906 Bem, sobre algumas coisas, 248 00:08:51,948 --> 00:08:54,909 e outras coisas que estou apenas, eu sou muito estúpido. 249 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 (Rogério rindo) 250 00:08:55,827 --> 00:08:56,661 Tipo, assista isso. 251 00:08:56,703 --> 00:08:58,079 Essa é a xícara? 252 00:08:58,121 --> 00:08:59,080 (Rogério rindo) 253 00:08:59,122 --> 00:09:00,331 Essa é a xícara? 254 00:09:00,373 --> 00:09:02,167 É isso que eu bebo? 255 00:09:02,208 --> 00:09:03,752 (Michael gemendo) 256 00:09:03,793 --> 00:09:06,755 Rir é meu trabalho. 257 00:09:06,796 --> 00:09:08,256 Lágrimas são meu jogo. 258 00:09:08,298 --> 00:09:09,758 Direito é minha profissão. 259 00:09:09,799 --> 00:09:10,884 Ah, bem. 260 00:09:10,925 --> 00:09:12,218 Olá. 261 00:09:12,260 --> 00:09:13,762 Eu gostaria de me candidatar a um emprego. 262 00:09:13,803 --> 00:09:15,138 Oi. 263 00:09:15,180 --> 00:09:17,432 Receio que não estejamos contratando agora mesmo. (rindo) 264 00:09:17,474 --> 00:09:20,393 Por que você simplesmente não se livrar desse cara? 265 00:09:20,435 --> 00:09:22,520 (rindo) [Roger] Esse é meu filho. 266 00:09:22,562 --> 00:09:23,521 Eu sou seu filho agora. 267 00:09:23,563 --> 00:09:25,315 Você pode visitá-lo nos feriados. 268 00:09:25,357 --> 00:09:26,775 Dwight Schrute. 269 00:09:26,816 --> 00:09:28,193 Sou vendedor de papel 270 00:09:28,234 --> 00:09:29,986 em um jornal de segunda linha empresa chamada Dunder Mifflin. 271 00:09:30,028 --> 00:09:31,196 Eu sou o melhor vendedor lá 272 00:09:31,237 --> 00:09:33,198 e estou procurando um novo desafio. 273 00:09:33,239 --> 00:09:37,118 Eu diria que vocês têm o quê, 40 clientes de alto volume? 274 00:09:37,160 --> 00:09:38,620 Experimente 80. 275 00:09:38,661 --> 00:09:39,954 [Roger] 80. (rindo) 276 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 - (Michael soprando framboesa) - Isso não é nada. 277 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 Eu mesmo tenho 90 clientes. 278 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 (Rogério rindo) 279 00:09:44,292 --> 00:09:45,752 Melhor tomar cuidado, alguém pode tirar você do mercado. 280 00:09:45,794 --> 00:09:47,379 Bem, eu espero não (rindo) 281 00:09:47,420 --> 00:09:49,673 (rindo) Eu também. 282 00:09:51,925 --> 00:09:54,052 Ouça, Sr. Príncipe, e se eu ligasse 283 00:09:54,094 --> 00:09:56,680 um dos meus principais clientes agora mesmo na Dunder Mifflin 284 00:09:56,721 --> 00:09:59,641 e disse a ele que eu estava indo para Prince Paper? 285 00:09:59,683 --> 00:10:01,976 Isso convenceria você Eu mereço uma entrevista? 286 00:10:02,018 --> 00:10:03,395 Bem. 287 00:10:03,436 --> 00:10:04,312 [Senhor. Shaughnessy] Olá? 288 00:10:04,354 --> 00:10:05,438 Olá, Sr. 289 00:10:05,480 --> 00:10:06,940 Olá, Dwight Schrute aqui. 290 00:10:06,981 --> 00:10:09,234 Ouça, estou planejando um vá para Prince Paper, 291 00:10:09,275 --> 00:10:10,652 então o que você diz 292 00:10:10,694 --> 00:10:12,821 iniciamos a conta processo de transferência imediatamente? 293 00:10:14,280 --> 00:10:15,240 Sim. 294 00:10:15,281 --> 00:10:16,491 Espere um minuto. 295 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Linda aqui vai configurar a papelada. 296 00:10:21,246 --> 00:10:22,831 Olá? 297 00:10:22,872 --> 00:10:24,332 Ah, oi. 298 00:10:24,374 --> 00:10:27,002 Bill, por que você não cuida esta entrevista? (rindo) 299 00:10:27,043 --> 00:10:28,253 Como você está? 300 00:10:28,294 --> 00:10:29,129 Tudo bem. 301 00:10:29,170 --> 00:10:30,338 Dwight Schrute. 302 00:10:30,380 --> 00:10:32,966 - Ei, camisa elegante. - Ah, obrigado. 303 00:10:33,008 --> 00:10:35,677 Acho que todos nós temos um tendência de ver celebridades 304 00:10:35,719 --> 00:10:38,513 como uma espécie de mítico números, sabe? 305 00:10:38,555 --> 00:10:40,390 Nós realmente não vê-los como reais, 306 00:10:40,432 --> 00:10:42,475 então, portanto, não julgá-los como pessoas reais. 307 00:10:42,517 --> 00:10:44,185 Você está falando sério? 308 00:10:44,227 --> 00:10:45,812 Jim, apenas nos mostre uma foto. 309 00:10:45,854 --> 00:10:46,438 Kevin, vamos lá. 310 00:10:46,479 --> 00:10:47,731 Sim, cale a boca. 311 00:10:47,772 --> 00:10:49,691 Não, mas ele está fazendo todas essas fantasias 312 00:10:50,567 --> 00:10:52,235 É uma coisa instintiva. 313 00:10:52,277 --> 00:10:54,446 Isso é justo. Você sabe o que, Kevin, faça-me um favor. 314 00:10:54,487 --> 00:10:55,947 Por que você não fecha os olhos? 315 00:10:59,159 --> 00:11:00,618 OK. 316 00:11:00,660 --> 00:11:02,120 Agora imagine que Hilary Swank 317 00:11:02,162 --> 00:11:05,290 entra neste escritório de verdade, 318 00:11:05,331 --> 00:11:08,043 e ela se aproxima para você e ela diz: 319 00:11:08,084 --> 00:11:12,422 "Kevin Malone, eu só leia seu perfil online, 320 00:11:12,464 --> 00:11:13,715 e não há nada Eu prefiro fazer 321 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 do que namorar você agora." 322 00:11:17,427 --> 00:11:20,764 Agora você me diz alguma coisa, ela é gostosa? 323 00:11:25,769 --> 00:11:29,814 (funcionários aplaudindo e torcendo) 324 00:11:29,856 --> 00:11:31,941 Isso encerra o debate ou? 325 00:11:31,983 --> 00:11:33,151 [Andy] Ah, ei. 326 00:11:33,193 --> 00:11:34,402 Kev, o que você está fazendo? 327 00:11:34,444 --> 00:11:38,490 Não, ela é gostosa, você não faria isso com ela. 328 00:11:38,531 --> 00:11:40,241 Respeite o jogo. 329 00:11:40,283 --> 00:11:41,618 Oh meu Deus. 330 00:11:41,659 --> 00:11:42,494 (Meredith rindo) 331 00:11:42,535 --> 00:11:44,037 Tão perto. 332 00:11:44,079 --> 00:11:47,749 Eu imaginei ficar com ela, e então eu percebi, 333 00:11:47,791 --> 00:11:52,796 se ela estiver disposta a namorar comigo, quão gostosa ela poderia ser? 334 00:11:54,255 --> 00:11:56,091 [Bill] Então por que você está pensando em deixar Dunder Mifflin? 335 00:11:56,132 --> 00:11:57,008 Meu chefe. 336 00:11:57,050 --> 00:11:57,967 Oh sim? (rindo) 337 00:11:58,009 --> 00:11:59,469 Conte. 338 00:11:59,511 --> 00:12:02,555 Sua insensibilidade poderia beira o cruel. 339 00:12:02,597 --> 00:12:05,809 Este é um homem que não escuta 340 00:12:05,850 --> 00:12:07,268 às necessidades de seus subordinados. 341 00:12:07,310 --> 00:12:08,103 Ei. 342 00:12:08,144 --> 00:12:09,187 Ele é muito- 343 00:12:09,229 --> 00:12:10,480 Ei, como está o entrevista vai? 344 00:12:10,522 --> 00:12:11,106 Está indo muito bem, Sr.- 345 00:12:11,147 --> 00:12:12,065 Não estrague tudo. 346 00:12:13,942 --> 00:12:15,110 Bem, de qualquer maneira, Eu não estou surpreso 347 00:12:15,151 --> 00:12:16,528 você quer sair daí. 348 00:12:16,569 --> 00:12:17,320 Ouvi dizer que aquele lugar é um pouco áspero. (rindo) 349 00:12:17,362 --> 00:12:18,863 Uh-huh. 350 00:12:18,905 --> 00:12:19,948 Sim, tivemos um dos vendedores de lá 351 00:12:19,989 --> 00:12:21,116 venha para uma entrevista cerca de um ano atrás 352 00:12:21,157 --> 00:12:23,284 e disse que estava disposto aceitar um corte salarial 353 00:12:23,326 --> 00:12:24,119 só para sair daí, então. 354 00:12:24,160 --> 00:12:24,994 Nome? 355 00:12:26,079 --> 00:12:27,831 Africano mais velho Cavalheiro americano. 356 00:12:29,708 --> 00:12:33,128 (rindo) Ah, ele é engraçado. 357 00:12:33,169 --> 00:12:34,421 [Rogério] Sim. 358 00:12:34,462 --> 00:12:37,549 Ei, Linda, posso tirar uma foto sua? 359 00:12:37,590 --> 00:12:38,466 Você quer uma foto minha? 360 00:12:38,508 --> 00:12:39,759 Eu poderia. 361 00:12:39,801 --> 00:12:41,594 Você poderia apenas ficar de pé bem aqui? 362 00:12:41,636 --> 00:12:42,804 Isso seria ótimo. 363 00:12:42,846 --> 00:12:45,306 Apenas algo para lembre-se da viagem. 364 00:12:45,348 --> 00:12:48,977 Um pouco à sua esquerda. 365 00:12:49,019 --> 00:12:49,853 Aí está. 366 00:12:49,894 --> 00:12:50,562 Bom. 367 00:12:50,603 --> 00:12:51,396 (câmera clicando) 368 00:12:51,438 --> 00:12:52,480 Perfeito. 369 00:12:52,522 --> 00:12:54,024 Posso ter uma cópia disso? 370 00:12:54,065 --> 00:12:55,775 Hum. 371 00:12:55,817 --> 00:12:58,737 Vovó, não posso fazer isso. 372 00:12:58,778 --> 00:13:00,363 O que está acontecendo? 373 00:13:00,405 --> 00:13:01,823 Pequeno dever de casa aqui? 374 00:13:01,865 --> 00:13:02,657 Sim. 375 00:13:02,699 --> 00:13:03,658 Vamos ver se posso ajudar. 376 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Bem ali. 377 00:13:05,035 --> 00:13:07,787 (suspirando) Ah, matemática, isso não é tão difícil. 378 00:13:07,829 --> 00:13:08,496 OK. 379 00:13:08,538 --> 00:13:09,622 Existem quatro deles. 380 00:13:09,664 --> 00:13:11,666 Ignore os parênteses, certo? 381 00:13:11,708 --> 00:13:15,295 Por que esses dois pequenos são tão pequenos? 382 00:13:15,337 --> 00:13:17,005 É estranho. 383 00:13:18,048 --> 00:13:21,634 Basta passar pelo X, o X significa tempos. 384 00:13:21,676 --> 00:13:26,348 Então isso significa quatro vezes X dois. 385 00:13:26,389 --> 00:13:27,766 O que é duplo quatro? 386 00:13:29,059 --> 00:13:29,726 Oito. 387 00:13:29,768 --> 00:13:31,353 Certo, excelente. 388 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 (Rebeca torcendo) Muito bem. 389 00:13:32,479 --> 00:13:33,355 Legal. 390 00:13:33,396 --> 00:13:34,189 (Rebeca rindo) 391 00:13:34,230 --> 00:13:35,357 Ah, ah. 392 00:13:35,398 --> 00:13:36,274 Não coloque isso. 393 00:13:38,318 --> 00:13:41,196 Eu disse a eles que precisava vá para o meu carro e alimente meu cachorro, 394 00:13:41,237 --> 00:13:42,739 e eles acreditaram totalmente. 395 00:13:42,781 --> 00:13:46,242 Eu tenho tantas informações e eles não suspeitam de nada. 396 00:13:46,284 --> 00:13:47,202 Eu vou voltar em- 397 00:13:47,243 --> 00:13:48,161 [Dwight] Michael. 398 00:13:48,203 --> 00:13:49,245 Ei. 399 00:13:49,287 --> 00:13:50,455 Dwight, isso empresa está caindo. 400 00:13:50,497 --> 00:13:51,873 Toda essa família está caindo. 401 00:13:51,915 --> 00:13:53,958 Olha, eu tenho um monte de seu correio. (rindo) 402 00:13:54,000 --> 00:13:55,460 Isso não é ilegal, Dwight? 403 00:13:55,502 --> 00:13:57,295 Não, eu disse a eles Eu enviaria para eles 404 00:13:57,337 --> 00:13:59,089 e eles simplesmente me entregaram. 405 00:13:59,130 --> 00:14:01,758 Idiotas. (rindo) 406 00:14:03,927 --> 00:14:04,761 O quê? 407 00:14:06,137 --> 00:14:06,930 É pessoal. 408 00:14:09,265 --> 00:14:10,433 Vê isso? 409 00:14:10,475 --> 00:14:13,395 A simetria óbvia do rosto. 410 00:14:13,436 --> 00:14:14,854 Este é um apelo natural 411 00:14:14,896 --> 00:14:18,900 do científico padrão de koinofilia, 412 00:14:18,942 --> 00:14:22,904 características que são um composto média de muitos recursos. 413 00:14:22,946 --> 00:14:26,991 Sim, ela é atraente, mas ela não é gostosa. 414 00:14:27,033 --> 00:14:28,159 Koinofilia? 415 00:14:29,661 --> 00:14:32,080 Quem diabos faz ele pensa que é? 416 00:14:32,122 --> 00:14:35,417 Senhoras, estamos preparados para deixe os Kevins do mundo 417 00:14:35,458 --> 00:14:37,252 decidir alguma coisa por nós? 418 00:14:37,293 --> 00:14:38,920 Qualquer coisa? 419 00:14:38,962 --> 00:14:41,172 Nós nem damos a ele acesso total à internet. 420 00:14:43,299 --> 00:14:44,175 Espere, o que? 421 00:14:44,217 --> 00:14:46,636 Para mim, o que torna uma mulher gostosa 422 00:14:46,678 --> 00:14:48,972 é se eu tivesse um encontro lésbico com ela. 423 00:14:50,306 --> 00:14:52,976 E senhoras e senhores, Eu faria essa mulher. 424 00:14:55,353 --> 00:14:59,482 Senhoras e senhores, mesmo embora o pênis fosse falso, 425 00:14:59,524 --> 00:15:02,277 Fiquei esperando um segunda reviravolta na história 426 00:15:02,318 --> 00:15:06,906 onde descobrimos que Hilary Swank na verdade era um menino. 427 00:15:06,948 --> 00:15:07,782 Kevin. 428 00:15:07,824 --> 00:15:09,617 Ok, eu não iria dignificar 429 00:15:09,659 --> 00:15:11,745 essa discussão por se envolvendo. 430 00:15:11,786 --> 00:15:13,580 E eu nem pegue a discussão. 431 00:15:13,621 --> 00:15:16,166 Quente é temperatura, gente. 432 00:15:16,207 --> 00:15:18,877 Mas Kevin merece perder pelo que ele disse. 433 00:15:18,918 --> 00:15:21,796 Então sim, ela é gostosa. 434 00:15:21,838 --> 00:15:23,048 Ela é gostosa pra caramba. 435 00:15:23,089 --> 00:15:25,258 Ela é uma mulher Boris Becker. 436 00:15:25,300 --> 00:15:26,176 Oh. 437 00:15:26,217 --> 00:15:27,302 (funcionários aplaudindo) 438 00:15:27,344 --> 00:15:28,636 Tudo bem. 439 00:15:28,678 --> 00:15:30,472 Bem, eu dei o meu melhor. 440 00:15:30,513 --> 00:15:32,140 Eu fiz o que pude. 441 00:15:32,182 --> 00:15:36,353 As pessoas aqui são debatedores incríveis. 442 00:15:38,229 --> 00:15:39,356 Eu acho que você poderia dizer 443 00:15:39,397 --> 00:15:42,692 que eles são mestres batedores. (rindo) 444 00:15:42,734 --> 00:15:45,028 Bem, muito obrigado muito por toda a sua ajuda. 445 00:15:45,070 --> 00:15:46,905 Vai ser incrivelmente decisão difícil. 446 00:15:46,946 --> 00:15:49,866 Sim, bem, espere, deixe-me pegue algo para você, aqui. 447 00:15:49,908 --> 00:15:52,827 Aqui estão algumas referências. 448 00:15:52,869 --> 00:15:55,163 Nossos principais clientes. 449 00:15:55,205 --> 00:15:59,668 Você liga para qualquer um deles, eu confio você ouvirá algumas coisas boas. 450 00:15:59,709 --> 00:16:02,295 OK. 451 00:16:02,337 --> 00:16:03,338 OK. 452 00:16:03,380 --> 00:16:04,172 OK. 453 00:16:05,382 --> 00:16:06,549 Tudo bem, obrigado. 454 00:16:06,591 --> 00:16:07,759 [Roger] (rindo) De nada. 455 00:16:10,970 --> 00:16:11,721 Com licença, senhor. 456 00:16:11,763 --> 00:16:13,014 Hum-hmm? 457 00:16:13,056 --> 00:16:14,432 Eu peguei o ônibus aqui e estava me perguntando 458 00:16:14,474 --> 00:16:16,101 se eu pudesse pegar uma carona casa com você no carro? 459 00:16:16,142 --> 00:16:17,310 Claro. 460 00:16:17,352 --> 00:16:19,729 Muito obrigado, obrigado por seu tempo. 461 00:16:19,771 --> 00:16:20,897 Muito obrigado, obrigado pelo seu tempo. 462 00:16:20,939 --> 00:16:22,107 Mal posso esperar para entre em contato com seus clientes. 463 00:16:22,148 --> 00:16:23,775 vou esperar para receber suas ligações. 464 00:16:23,817 --> 00:16:26,528 [Roger] Tchau. Contanto. 465 00:16:26,569 --> 00:16:28,071 Oh meu Deus, oh meu Deus. 466 00:16:28,113 --> 00:16:31,157 [Dwight e Michael] Oh meu Deus Deus, oh meu Deus. (rindo) 467 00:16:31,199 --> 00:16:32,117 (Dwight torcendo) 468 00:16:32,158 --> 00:16:34,786 Atingimos o filão principal. 469 00:16:34,828 --> 00:16:35,704 Vamos. 470 00:16:35,745 --> 00:16:37,205 Wallace vai enlouquecer. 471 00:16:37,247 --> 00:16:38,748 - Ele vai realmente enlouquecer. - Todos os principais clientes, 472 00:16:38,790 --> 00:16:40,041 Eu não posso acreditar. 473 00:16:40,083 --> 00:16:40,667 Alguém está olhando pela janela. 474 00:16:40,709 --> 00:16:41,543 Vai! Vai! Vai. 475 00:16:41,584 --> 00:16:42,544 Vá, descasque, vá. 476 00:16:42,585 --> 00:16:43,211 - (carro batendo) - Ah, atire. 477 00:16:43,253 --> 00:16:44,087 O que? 478 00:16:44,129 --> 00:16:44,921 OK. 479 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Ok, você dirigiu até o- 480 00:16:46,256 --> 00:16:46,881 Eu sei. 481 00:16:46,923 --> 00:16:49,384 (carro batendo) 482 00:16:49,426 --> 00:16:50,385 Deus, o que foi isso? 483 00:16:50,427 --> 00:16:51,261 Isso não é bom. 484 00:16:56,933 --> 00:16:57,767 (Toby murmurando) 485 00:16:57,809 --> 00:16:58,643 Ah, vamos lá. 486 00:16:58,685 --> 00:16:59,561 (funcionários gemendo) 487 00:16:59,602 --> 00:17:00,395 Não, não, não, não, não. 488 00:17:00,437 --> 00:17:01,896 Ela é gostosa, ok? 489 00:17:01,938 --> 00:17:05,025 Porque se você está dizendo que Hilary Swank não é gostosa, 490 00:17:05,066 --> 00:17:06,568 então você está dizendo que eu não estou com calor, 491 00:17:06,609 --> 00:17:11,448 porque obviamente não sou tão quente como Hilary Swank. (chorando) 492 00:17:11,489 --> 00:17:12,991 [Michael] (gemendo) Droga. 493 00:17:13,867 --> 00:17:15,702 - Ah, vamos. - Ah, cara. 494 00:17:15,744 --> 00:17:16,786 (Michael gemendo) 495 00:17:16,828 --> 00:17:17,704 Meu carro. 496 00:17:17,746 --> 00:17:18,913 Você está bem? 497 00:17:18,955 --> 00:17:19,664 - Estão todos bem? - [Dwight] Não é bom. 498 00:17:19,706 --> 00:17:20,749 Sim. 499 00:17:20,790 --> 00:17:21,750 Parecia ruim. 500 00:17:21,791 --> 00:17:23,126 Não, não, não, estamos bem. 501 00:17:23,168 --> 00:17:24,210 Estamos bem. 502 00:17:24,252 --> 00:17:25,503 Vocês fizeram já chega. 503 00:17:25,545 --> 00:17:26,671 Você fez mais do que você poderia saber. 504 00:17:26,713 --> 00:17:28,256 Dwight, apenas, shh. 505 00:17:28,298 --> 00:17:29,632 OK. 506 00:17:29,674 --> 00:17:31,217 Você sabe, estamos apenas vou chamar um caminhão de reboque, então. 507 00:17:31,259 --> 00:17:32,719 (zomba) Um caminhão de reboque está vou cobrar 100 dólares de você 508 00:17:32,761 --> 00:17:33,845 só para te levar uma milha. 509 00:17:33,887 --> 00:17:34,888 Deixe-me dar uma olhada. 510 00:17:34,929 --> 00:17:36,473 Não, não, realmente não é necessário. 511 00:17:36,514 --> 00:17:38,850 Ele passou por cima da divisória e depois recuou 512 00:17:38,892 --> 00:17:40,268 - e causou o corpo- - Dwight, isso não- 513 00:17:40,310 --> 00:17:42,062 Já volto, estou só vou pegar minha caixa de ferramentas. 514 00:17:42,103 --> 00:17:42,771 Não. 515 00:17:42,812 --> 00:17:45,982 (Rogério rindo) 516 00:17:46,024 --> 00:17:48,234 São apenas esses impossíveis padrões de beleza, sabe? 517 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 Porque tipo, eu sei que eu não sou assim, 518 00:17:49,694 --> 00:17:51,029 a garota mais bonita em todo o mundo, 519 00:17:51,071 --> 00:17:53,073 (chorando) mas eles eram tão cruéis 520 00:17:53,114 --> 00:17:54,949 sobre alguém que está tão claramente bonito. 521 00:17:54,991 --> 00:17:56,993 E é tipo, eu estou desculpe, Kevin, sinto muito. 522 00:17:57,035 --> 00:17:58,870 Eu não posso ser uma rainha do concurso- (funcionário aplaudindo) 523 00:17:58,912 --> 00:18:00,455 Olá, Kel? 524 00:18:00,497 --> 00:18:02,457 Sim, Kelly, nós apenas vamos verifique isso bem rápido. 525 00:18:02,499 --> 00:18:03,291 Você se importa? 526 00:18:03,333 --> 00:18:04,125 Sim, ok. 527 00:18:05,126 --> 00:18:06,294 [Toby e Jim] Tem certeza? 528 00:18:06,336 --> 00:18:08,755 [Kelly] (fungando) Sim, está tudo bem. 529 00:18:08,797 --> 00:18:09,631 [Andy] Ah-ha. 530 00:18:09,673 --> 00:18:11,466 (funcionários aplaudindo) 531 00:18:11,508 --> 00:18:12,634 Darrell, isso mesmo. 532 00:18:12,676 --> 00:18:13,760 - Você fez bem, muito bem. - [Pam] Incrível. 533 00:18:13,802 --> 00:18:15,136 O que aconteceu? 534 00:18:15,178 --> 00:18:16,680 Darrell acabou de escalar o voto vencedor. 535 00:18:16,721 --> 00:18:17,597 E? 536 00:18:17,639 --> 00:18:18,556 Ela é gostosa. 537 00:18:18,598 --> 00:18:19,808 [Jim] É isso que estou dizendo. 538 00:18:19,849 --> 00:18:20,600 (funcionários vaiando e aplaudindo) 539 00:18:20,642 --> 00:18:21,393 Não, espere, espere. 540 00:18:21,434 --> 00:18:22,602 [Credo] O quê, o quê? 541 00:18:22,644 --> 00:18:24,312 Bem, o armazém é uma coisa separada. 542 00:18:24,354 --> 00:18:25,397 Perdão? 543 00:18:25,438 --> 00:18:26,189 Bem, quero dizer- 544 00:18:26,231 --> 00:18:27,899 Não, esse é um bom ponto. 545 00:18:27,941 --> 00:18:30,527 Quero dizer, você fez uma pesquisa todo o armazém? 546 00:18:30,568 --> 00:18:31,820 Não, eu não fiz. 547 00:18:31,861 --> 00:18:33,363 Este homem não deveria têm o direito de votar. 548 00:18:33,405 --> 00:18:34,823 O que? 549 00:18:34,864 --> 00:18:36,116 Ele trabalha para isso escritório, ele é o capataz. 550 00:18:36,157 --> 00:18:41,162 Ok, então eu proponho ele recebe meio voto. 551 00:18:43,915 --> 00:18:45,333 Que tal 3/5? 552 00:18:47,043 --> 00:18:48,086 Isso parece justo. 553 00:18:51,047 --> 00:18:54,426 Eu vou, vou usar o único banheiro dos brancos. 554 00:18:55,593 --> 00:18:57,971 Isso é ridículo, nós não tenho um desses. 555 00:19:00,890 --> 00:19:01,725 Quanto tempo falta isso vai levar isso? 556 00:19:01,766 --> 00:19:03,018 [Roger] Coloque isso aí. 557 00:19:03,059 --> 00:19:04,352 Você sabe, deixe-me dar você algum dinheiro para isso. 558 00:19:04,394 --> 00:19:05,228 Não, fico sentado o dia todo. 559 00:19:05,270 --> 00:19:07,063 É bom trabalhar com as mãos. 560 00:19:09,232 --> 00:19:13,862 Ah, café, isso é demais, legal. 561 00:19:13,903 --> 00:19:14,904 [Roger] Talvez não haja óleo suficiente. 562 00:19:14,946 --> 00:19:15,864 Obrigado. 563 00:19:15,905 --> 00:19:16,948 [Linda] De nada. 564 00:19:16,990 --> 00:19:17,991 (gemendo) Nojento. 565 00:19:18,033 --> 00:19:19,784 O que é isso, instantâneo? 566 00:19:19,826 --> 00:19:20,618 [Rogério] Bem, isso deveria ser feito. 567 00:19:20,660 --> 00:19:21,536 OK. 568 00:19:21,578 --> 00:19:22,370 Está tudo melhor. 569 00:19:22,412 --> 00:19:23,496 Obrigado. 570 00:19:23,538 --> 00:19:24,414 Poxa. 571 00:19:24,456 --> 00:19:25,415 [Roger] Bem, até logo. 572 00:19:25,457 --> 00:19:26,124 Bye Bye. 573 00:19:26,166 --> 00:19:26,958 Isso parece ótimo. 574 00:19:27,000 --> 00:19:27,959 Dirija com segurança. 575 00:19:28,001 --> 00:19:29,252 [Rebeca] Tchau. 576 00:19:29,294 --> 00:19:30,170 Ansiosa para ouvindo de você 577 00:19:30,211 --> 00:19:31,504 sobre esse formulário de emprego agora. 578 00:19:31,546 --> 00:19:32,547 Tchau. 579 00:19:32,589 --> 00:19:33,882 OK. 580 00:19:33,923 --> 00:19:36,176 Adeus, família Prince. 581 00:19:36,217 --> 00:19:38,970 (rindo) Deveria ser chamada de família otária. 582 00:19:39,012 --> 00:19:41,598 Aqui está, tubarão, deixe eu conserto sua nadadeira para você 583 00:19:41,639 --> 00:19:45,935 e afie seus dentes enquanto estou nisso. (rindo) 584 00:19:47,437 --> 00:19:48,563 Tchau. 585 00:19:48,605 --> 00:19:50,940 Otários. (rindo) 586 00:20:03,203 --> 00:20:06,122 (Dwight batendo palmas) 587 00:20:06,164 --> 00:20:07,665 [Jim] Só estou dizendo. 588 00:20:07,707 --> 00:20:09,584 Tudo o que estou dizendo é que Kevin não necessariamente uma feminista. 589 00:20:09,626 --> 00:20:11,711 (funcionários murmurando) 590 00:20:11,753 --> 00:20:14,381 (telefone tocando) 591 00:20:17,550 --> 00:20:19,052 (porta fechando) 592 00:20:19,094 --> 00:20:21,471 (suspirando) Dwight, o que vai acontecer com aquela família 593 00:20:21,513 --> 00:20:23,973 se eu ligar para Wallace e dar-lhe esta informação? 594 00:20:24,015 --> 00:20:25,475 É simples, 595 00:20:25,517 --> 00:20:28,561 Wallace usaria isso informações para destruí-los. 596 00:20:28,603 --> 00:20:30,021 OK. 597 00:20:30,063 --> 00:20:31,481 Você sabe, nossas vendas estão bem. 598 00:20:31,523 --> 00:20:32,565 Estamos bem. 599 00:20:32,607 --> 00:20:33,608 Eles estão bem. 600 00:20:33,650 --> 00:20:34,901 Poderia ser melhor. 601 00:20:34,943 --> 00:20:36,152 Por que não apenas viver e deixar viver? 602 00:20:36,194 --> 00:20:37,362 - O que? - Viva e deixe viver. 603 00:20:37,404 --> 00:20:38,071 eu não estou familiarizado com essa expressão. 604 00:20:38,113 --> 00:20:39,280 É um James Bond. 605 00:20:39,322 --> 00:20:40,490 Não faz sentido. 606 00:20:40,532 --> 00:20:41,199 [Michael] Ok. 607 00:20:41,241 --> 00:20:42,158 Claro que estou vivo. 608 00:20:42,200 --> 00:20:43,952 Estarei vivo amanhã. 609 00:20:43,993 --> 00:20:45,620 Eu não sou um tubarão. Eu não sou um tubarão. 610 00:20:45,662 --> 00:20:46,871 Eu não sou agressivo. 611 00:20:46,913 --> 00:20:48,206 Acho que sou mais um golfinho. 612 00:20:48,248 --> 00:20:50,875 (zomba) Você não conheço golfinhos então. 613 00:20:50,917 --> 00:20:52,168 Não é como no Sea World. 614 00:20:53,712 --> 00:20:56,506 Os golfinhos recebem muita atenção da imprensa para salvar humanos que estão se afogando, 615 00:20:56,548 --> 00:20:58,008 mas só ouvimos sobre os nadadores 616 00:20:58,049 --> 00:20:59,467 eles voltaram para a costa. 617 00:20:59,509 --> 00:21:01,344 Você sabe quem nós não ouvi falar? 618 00:21:01,386 --> 00:21:03,596 Todas as pessoas que eles têm empurrado para o mar. 619 00:21:03,638 --> 00:21:05,849 (zomba) Os golfinhos não saiba o que eles estão fazendo. 620 00:21:05,890 --> 00:21:07,350 Eles são como empurrando as coisas. 621 00:21:07,392 --> 00:21:08,560 eu não vou para fazer esta ligação. 622 00:21:08,601 --> 00:21:09,436 Miguel. 623 00:21:09,477 --> 00:21:10,687 Você tem que. 624 00:21:10,729 --> 00:21:12,188 Você já viu um leoa devorou seu filhote? 625 00:21:12,230 --> 00:21:13,440 Oh, Deus, isso não. 626 00:21:13,481 --> 00:21:15,400 Você já viu um babuíno devorar é companheiro? 627 00:21:15,442 --> 00:21:17,027 Você já viu um guaxinim devorou ​​um esquilo? 628 00:21:17,068 --> 00:21:17,902 Meu coração. 629 00:21:17,944 --> 00:21:19,362 Meu coração diz não. 630 00:21:19,404 --> 00:21:21,573 Seu coração é um coisa maravilhosa, Michael, 631 00:21:21,614 --> 00:21:23,491 mas faz alguns decisões terríveis. 632 00:21:23,533 --> 00:21:24,534 Isso é verdade. 633 00:21:24,576 --> 00:21:25,160 [Dwight] Sim. 634 00:21:25,201 --> 00:21:26,036 Isso é verdade. 635 00:21:26,077 --> 00:21:27,537 Poxa. 636 00:21:27,579 --> 00:21:29,581 Desceu o caminho errado muitas e muitas vezes. 637 00:21:29,622 --> 00:21:30,832 Janeiro, Ryan. 638 00:21:30,874 --> 00:21:32,292 Sim, guarde seu coração para o amor 639 00:21:32,334 --> 00:21:34,919 e use seu cérebro para os negócios. 640 00:21:34,961 --> 00:21:36,588 Certo? 641 00:21:36,629 --> 00:21:40,300 Se não fizermos isso com Prince Papel, então alguém o fará. 642 00:21:40,342 --> 00:21:43,678 Ou pior ainda, alguém senão fará isso conosco. 643 00:21:46,389 --> 00:21:47,974 Ela é uma atriz incrível. 644 00:21:48,016 --> 00:21:49,267 [Phyllis e Kevin] Não está em disputa. 645 00:21:49,309 --> 00:21:51,644 Mas está tudo conectado. 646 00:21:53,104 --> 00:21:58,151 Talento, estilo, atitude. 647 00:22:00,445 --> 00:22:02,364 Isso é o que faz você se apaixona por alguém. 648 00:22:03,740 --> 00:22:07,619 Não é o que os torna bonitos, é o que os deixa quentes. 649 00:22:08,745 --> 00:22:13,500 Eu estou tentando ser mais otimista na vida. 650 00:22:14,626 --> 00:22:17,671 Eu tenho, o que, 20, 30, mais anos restantes? 651 00:22:18,713 --> 00:22:23,468 E minha história familiar diz que tenho menos. 652 00:22:24,803 --> 00:22:27,514 Agora, o velho Stanley Hudson teria encontrado algo 653 00:22:27,555 --> 00:22:30,517 reclamar com esta atriz, 654 00:22:30,558 --> 00:22:33,728 mas isso não é maneira de viver a vida. 655 00:22:35,355 --> 00:22:39,818 Olhe para isso saudável, sexy, mulher bonita, forte e jovem. 656 00:22:42,028 --> 00:22:43,530 Vamos, pessoal. 657 00:22:43,571 --> 00:22:47,492 Ela é gostosa. 658 00:22:47,534 --> 00:22:49,994 E foi uma guerra terrível. 659 00:22:50,036 --> 00:22:52,706 Ah, tantos morreram. 660 00:22:52,747 --> 00:22:54,290 Muitos morreram. 661 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 Mas se Frodo não tivesse destruiu o anel, 662 00:22:58,086 --> 00:23:00,547 então a própria bondade poderia ter morrido. 663 00:23:03,383 --> 00:23:04,175 Você tem razão. 664 00:23:04,217 --> 00:23:04,968 Sim. 665 00:23:06,136 --> 00:23:07,679 Você está certo. 666 00:23:07,721 --> 00:23:11,725 Vou ligar para Wallace e vou dê a ele a lista de clientes, 667 00:23:13,351 --> 00:23:15,270 e eu vou dar ele todas as minhas informações. 668 00:23:15,311 --> 00:23:17,856 Você está fazendo o coisa certa, Michael. 669 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 Bom. 670 00:23:19,232 --> 00:23:20,233 Então. 671 00:23:22,027 --> 00:23:23,236 Onde você está indo? 672 00:23:23,278 --> 00:23:25,113 Apenas algo que eu tem que fazer primeiro. 673 00:23:25,155 --> 00:23:26,489 Para onde você está levando a lista de clientes? 674 00:23:26,531 --> 00:23:29,701 Em algum lugar seguro onde não pode machucar ninguém. 675 00:23:29,743 --> 00:23:30,785 Miguel. 676 00:23:30,827 --> 00:23:32,996 (Michael gemendo) 677 00:23:33,038 --> 00:23:34,122 Miguel. 678 00:23:34,164 --> 00:23:36,041 Não, Miguel. 679 00:23:36,082 --> 00:23:37,917 Michael, não faça isso. 680 00:23:40,211 --> 00:23:42,714 (Michael gemendo) 681 00:23:42,756 --> 00:23:43,715 Miguel! 682 00:23:43,757 --> 00:23:44,549 Ah, atire. 683 00:23:44,591 --> 00:23:45,300 Michael, vamos, pare. 684 00:23:45,342 --> 00:23:46,384 Minhas chaves. 685 00:23:46,426 --> 00:23:47,260 Congele, pare. 686 00:23:47,302 --> 00:23:48,136 Dê-me a lista. 687 00:23:48,178 --> 00:23:49,179 Tudo bem. 688 00:23:49,220 --> 00:23:50,722 (Dwight gemendo) 689 00:23:50,764 --> 00:23:52,515 (Michael gemendo) 690 00:23:52,557 --> 00:23:56,061 (Michael respirando pesadamente) 691 00:23:56,102 --> 00:23:58,938 (Michael gemendo) 692 00:24:03,818 --> 00:24:05,070 Não, não, não, não. 693 00:24:05,111 --> 00:24:06,071 Eu não posso deixar você fazer isso. 694 00:24:06,112 --> 00:24:07,405 Essas pessoas ficarão arruinadas. 695 00:24:07,447 --> 00:24:09,532 Não, são negócios, não é pessoal. 696 00:24:09,574 --> 00:24:11,034 (Michael e Dwight gemendo) 697 00:24:11,076 --> 00:24:11,951 (abertura da porta) 698 00:24:11,993 --> 00:24:14,788 (Dwight rosnando) 699 00:24:16,790 --> 00:24:17,582 Ha ha! 700 00:24:18,667 --> 00:24:19,334 Não. 701 00:24:19,376 --> 00:24:20,293 Dê. 702 00:24:20,335 --> 00:24:22,170 Dwight, dê. 703 00:24:22,212 --> 00:24:23,380 (Michael gemendo) 704 00:24:23,421 --> 00:24:25,215 Não podemos fazer isso para essas pessoas. 705 00:24:25,256 --> 00:24:26,424 Acabou, Miguel. 706 00:24:26,466 --> 00:24:29,678 Acabou. (respirando pesadamente) 707 00:24:29,719 --> 00:24:33,515 (Michael respirando pesadamente) 708 00:24:37,102 --> 00:24:37,894 Eu não sou um tubarão. 709 00:24:40,313 --> 00:24:41,106 (Michael gemendo) 710 00:24:41,147 --> 00:24:42,107 Não. 711 00:24:42,148 --> 00:24:45,485 (funcionários conversando) 712 00:24:51,074 --> 00:24:52,450 [Ângela] Ela é inadequada. 713 00:24:52,492 --> 00:24:54,452 [Davi] Isto é ótimas coisas, Michael. 714 00:24:54,494 --> 00:24:56,454 Você é um titã da indústria, amigo. 715 00:24:56,496 --> 00:24:57,330 (suspirando) Sim. 716 00:24:57,372 --> 00:24:58,206 [David] Bom trabalho. 717 00:24:58,248 --> 00:24:59,541 Obrigado. 718 00:24:59,582 --> 00:25:00,834 [David] Olha, eu estarei toque. Obrigado, amigo. 719 00:25:00,875 --> 00:25:01,835 Ok, tchau. 720 00:25:06,673 --> 00:25:09,092 Bem, adivinhe de quem é o estoque acabou de subir, menino de ouro? 721 00:25:11,845 --> 00:25:14,848 Eu acho que é isso que eles chame um momento agridoce. 722 00:25:16,891 --> 00:25:19,936 É amargo porque Eu destruí um pouco 723 00:25:19,978 --> 00:25:23,064 uma pequena família maravilhosa, 724 00:25:24,607 --> 00:25:26,860 mas doce porque David Wallace pensei que fiz um bom trabalho. 725 00:25:28,695 --> 00:25:30,697 É por isso que eu odeio chocolate amargo. 726 00:25:32,198 --> 00:25:33,158 Eu nem- 727 00:25:33,199 --> 00:25:35,035 Qual é o sentido disso? 728 00:25:35,076 --> 00:25:37,871 Por que não apenas doce, eu quer dizer, quem você está ajudando? 729 00:25:40,707 --> 00:25:42,834 Ok, hora da votação final. 730 00:25:42,876 --> 00:25:47,589 Todos aqueles que são a favor da resolução, Hilary Swank é gostosa. 731 00:25:49,716 --> 00:25:51,176 OK. 732 00:25:51,217 --> 00:25:54,554 E todos aqueles que se opuseram. 733 00:25:57,098 --> 00:25:58,224 [Kevin] É simplesmente ridículo. 734 00:25:58,266 --> 00:25:59,184 Essa é a coisa sobre debater. 735 00:25:59,225 --> 00:26:00,393 As pessoas simplesmente se entrincheiraram 736 00:26:00,435 --> 00:26:01,353 na visão que eles tinham em primeiro lugar. 737 00:26:01,394 --> 00:26:03,772 (funcionários murmurando) 738 00:26:03,813 --> 00:26:05,732 [Kevin] É um total perda de tempo. 739 00:26:07,233 --> 00:26:10,612 (limpando a garganta) Pessoal, 740 00:26:10,653 --> 00:26:11,988 Acho que fiz uma coisa ruim, 741 00:26:13,156 --> 00:26:15,033 e não há como voltar atrás. 742 00:26:15,075 --> 00:26:15,825 O que você fez? 743 00:26:17,827 --> 00:26:19,329 David Walace nos pediu para explorar 744 00:26:19,371 --> 00:26:21,581 esta pequena empresa familiar de papel, 745 00:26:21,623 --> 00:26:23,917 e nós temos um monte de informações dele. 746 00:26:25,251 --> 00:26:26,419 Todos os seus melhores clientes, na verdade. 747 00:26:26,461 --> 00:26:27,921 Isso é incrível. 748 00:26:27,962 --> 00:26:30,215 É o suficiente para colocar eles fora do mercado, 749 00:26:30,256 --> 00:26:33,635 o que eu acho que é o que Wallace vai acabar fazendo. 750 00:26:33,677 --> 00:26:35,345 Bem, isso é negócio. 751 00:26:35,387 --> 00:26:37,222 Foi assim que Bob ficou rico. 752 00:26:37,263 --> 00:26:38,723 Os negócios não são bonitos. 753 00:26:38,765 --> 00:26:41,434 As pessoas tentam fazer isso para nós o tempo todo. 754 00:26:41,476 --> 00:26:43,520 Quero dizer, é uma merda. 755 00:26:43,561 --> 00:26:45,021 São apenas negócios. 756 00:26:45,063 --> 00:26:47,190 Quer saber, isso é exatamente como o mundo é. 757 00:26:49,693 --> 00:26:51,528 Ah, ei, o que é isso? 758 00:26:51,569 --> 00:26:52,946 Hilary Swank. 759 00:26:52,987 --> 00:26:53,905 Ah, ela é gostosa. 760 00:26:57,242 --> 00:26:58,410 (porta fechando) 761 00:26:58,451 --> 00:27:00,161 (funcionários comemorando e aplaudindo) 762 00:27:00,203 --> 00:27:01,162 Droga. 763 00:27:01,204 --> 00:27:02,372 Eu sempre fiquei intrigado 764 00:27:02,414 --> 00:27:05,125 com a ideia de governar com punho de ferro. 765 00:27:06,167 --> 00:27:07,544 E é bom para governar. 766 00:27:08,920 --> 00:27:10,797 Mas você sabe o que não é bom para? 767 00:27:13,049 --> 00:27:15,468 Por acariciar o rosto de uma criança, 768 00:27:16,761 --> 00:27:20,515 ou fazer amor com um mulher com as mãos, 769 00:27:20,557 --> 00:27:24,811 ou luta de polegares, ou saindo na chuva. 770 00:27:26,646 --> 00:27:28,148 Ou se você passar uma loja magnética, 771 00:27:28,189 --> 00:27:29,899 você fica coberto de ímãs. 772 00:27:31,860 --> 00:27:32,694 Oh. 773 00:27:33,570 --> 00:27:37,115 Bem, terminei. 774 00:27:38,908 --> 00:27:40,660 Chega de punhos de ferro para mim. 775 00:27:43,872 --> 00:27:45,665 A estrela de cinema mais quente de todos os tempos? 776 00:27:46,499 --> 00:27:47,917 Charlize Theron. 777 00:27:49,294 --> 00:27:50,754 Theron, Theron. 778 00:27:51,588 --> 00:27:53,131 Não sei como você diz isso. 779 00:27:53,173 --> 00:27:55,091 Eu provavelmente deveria acertar antes de eu ligar para ela. (rindo) 780 00:27:55,133 --> 00:27:56,718 Eu sempre pensei Elizabeth Taylor 781 00:27:56,760 --> 00:27:58,345 tinha uma aparência clássica sobre ela. 782 00:27:59,679 --> 00:28:02,766 Mas por puro atrevimento, eu vá com Kim Kardashian. 783 00:28:02,807 --> 00:28:06,061 Tawny Kitaen. 784 00:28:06,102 --> 00:28:08,813 Eu pensei que Pamela Anderson foi absolutamente deslumbrante 785 00:28:08,855 --> 00:28:11,775 quando ela era a "hora da ferramenta" garota em "Melhoria da Casa". 786 00:28:11,816 --> 00:28:14,194 E então aquele salva-vidas show saiu e, 787 00:28:15,487 --> 00:28:18,907 (fungando) ela simplesmente se perdeu. 788 00:28:18,948 --> 00:28:21,826 E eu comprei alguns de sua mercadoria. 789 00:28:22,994 --> 00:28:24,788 Ela realmente me fez pareço um tolo. 790 00:28:26,206 --> 00:28:30,168 Pasta número seis, número 20 e número 14. 791 00:28:31,294 --> 00:28:32,420 Nessa ordem. 792 00:28:32,462 --> 00:28:34,839 Gong Li, Zhang Tui. 793 00:28:34,881 --> 00:28:36,466 Oh, a Rainha das Lágrimas. 794 00:28:36,508 --> 00:28:39,386 Li Bing Bing, Zhang Xin Xin. 795 00:28:40,637 --> 00:28:45,141 Biel, Alba, Simpson, Coelho. 796 00:28:45,183 --> 00:28:46,851 Todas as Jessicas gostosas. 797 00:28:48,353 --> 00:28:50,980 (música alegre e animada)